病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5670段圣训

由As-Sa'ib bin Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?

由As-Sa'ib bin Yazid传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,哈提姆——即伊斯玛仪之子——向我们传述,引自朱艾德,他说:我听萨伊布说:

“我的姨妈带我去见真主的使者ﷺ,她说:‘真主的使者啊!我外甥生病了。’于是使者ﷺ抚摸了我的头,并为我祈求吉庆。随后他做了小净,我便喝了他剩下的小净水。接着我站在他身后,看见他两肩之间的圣印,就像鹧鸪蛋大小的纽扣一般。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 安慰了生病的萨伊卜,并为他祈求福泽。

难词释义
小净

礼拜前进行的宗教洁净,也称为乌杜(wudu)。

先知印记

先知 ﷺ 两肩之间的一个标记,与他的先知身份相关。

帐篷结

用来比喻该标记的形状和大小。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,可以祈求真主赐福某人;安慰并照料生病的孩子,也属于先知 ﷺ 的良好行为典范。传述还描述了圣门弟子通过先知 ﷺ 小净所用的水寻求福泽;学者将此视为先知 ﷺ 的特殊地位所专有,并不把它当作通过其他人的用水寻求福泽的一般性倡导。关于先知印记的描述属于其先知身份的标志之一。

今日启示
  1. 探望病人并给予真诚关怀,即使对方是孩子也应如此。
  2. 为病人祈祷,并祈求真主赐予他们健康与福泽。
  3. 以敬意并依据可靠传述,了解先知身份的标志。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。