病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5668段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉·本·艾比·萨拉迈传述:祖赫里告诉我们:阿米尔·本·萨阿德由其父传述:他说:

“在辞朝期间,我病势沉重,Allah的使者ﷺ前来探望我。我说:‘您看我已病成这般模样,我拥有许多财产,但除了一个女儿外别无继承人。我可以将三分之二的财产施舍出去吗?’使者ﷺ说:‘不行。’我问:‘那一半呢?’使者ﷺ说:‘不行。’我又问:‘三分之一呢?’使者ﷺ说:‘三分之一已经很多了。让你的继承人们富裕,胜过让他们贫穷地向人乞讨。凡你为寻求Allah的喜悦而花费的任何财物,必获回赐,甚至包括你放入妻子口中的食物。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林可以施舍,但也必须照顾继承人。

背景与缘由

辞朝期间,赛尔德·本·艾比·瓦卡斯病得很重,他问先知 ﷺ 自己可以拿多少财产用于施舍。他有一个女儿作为继承人。

难词释义
辞朝

先知 ﷺ 所履行的最后一次朝觐。

三分之一

财产的三分之一;先知 ﷺ 在这种情况下称这个数额已经很多。

寻求真主的喜悦

怀着真诚寻求真主喜悦的意图行善。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,用于施舍的遗嘱赠与原则上不应超过遗产的三分之一;如果继承人依赖这笔财产,留得更少可能更合适。这段圣训强调,照顾家人并不与施舍相矛盾:若为了真主而支出家庭费用,也能获得报酬。遗嘱和继承的具体处理,应遵循伊斯兰继承法学的规则。

今日启示
  1. 捐赠或立遗嘱时,列清自己的财产,并考虑继承人的权利与需要。
  2. 以真诚的意图施舍,不要忽视对家庭应负的经济责任。
  3. 若以寻求真主喜悦为目的,即使是日常的家庭开支,也可以成为获得报酬的善行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。