Sahih al-Bukhari,第5671段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,萨比特·布纳尼向我们传述,他听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:
“你们任何人绝不要因为遭受灾难而祈盼死亡;如果非这样做不可,就让他祈祷说:‘主啊!只要活着对我更好,就让我活下去;如果死亡对我更好,就让我归真吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇困境时不要祈求死亡,而应向真主祈求最好的结果。
严峻的考验,例如疾病、疼痛或丧失。
让我死去;这是谈论死亡的一种尊重表达。
学者解释说,禁令针对的是因今世考验而祈求死亡,并不包括祈求解脱或保护。若有人因考验过于沉重而说出这样的愿望,先知 ﷺ 教他念这段祈祷:真主最清楚继续活着或死去哪一种对他更好。学者借此强调忍耐,并将结果托付给真主。
- 患病或悲伤时,应祈求解脱和帮助,而不要祈求死亡。
- 考验沉重时念这段祈祷,并把结果托付给真主。
- 支持身处困境的人,并亲切地提醒对方保持忍耐与希望。