Sahih al-Bukhari,第5673段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫的释奴阿布·欧拜德告诉我,阿布·胡莱赖说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“任何人的善功都不能使他进入乐园。”众人问:“真主的使者啊,连您也不行吗?”他说:“不,连我也不行,除非真主以恩典和慈悯笼罩我。所以你们当恪守中正、量力而行,你们中任何人绝不要盼望死亡。如果是行善者,或许能增加善功;如果是作恶者,或许还能悔过自新。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乐园是安拉的恩典;要坚定行善,不要绝望。
按照自己的能力持之以恒地履行功修,不要让自己负担过重。
安拉的慈悯与慷慨;祂凭此宽恕仆人,并赐他们乐园。
承认罪过,停止作恶,并向安拉请求宽恕。
学者解释说,善行并非一种价码,让人据此要求获得乐园;安拉是凭着祂的慈悯赐人乐园。这并不免除信仰和服从的义务;善行是虔诚的标志,也是获得安拉慈悯的途径。劝人保持适度,意味着应当在自身能力范围内坚持行善。人也不应盼望死亡:信士可以增加善行,或在犯罪后悔过忏悔。这一解释与逊尼派法学学派的观点相符。
- 为礼拜和其他善行安排一个切实可行的节奏,并坚持下去。
- 行善时不要认为善行会使安拉欠你什么;要祈求祂的慈悯。
- 不要盼望死亡;善用时间多行善,或真诚忏悔。