Sahih al-Bukhari,第5687段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ". قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我们传述,乌拜杜拉向我们传述,伊斯拉仪向我们传述,曼苏尔传自哈立德·本·萨阿德,他说:我们外出时,加利布·本·阿布贾尔与我们同行,他在途中生病了。当我们抵达麦地那时,他仍在病中。伊本·艾比·阿提格前来探望他,并对我们说:
“你们应当使用这种黑种草籽。取五粒或七粒,将其捣碎,然后滴入他的鼻孔,这边几滴油,那边几滴油。因为阿伊莎曾告诉我,她听先知ﷺ说:‘这黑种草籽是除死亡外一切疾病的良药。’”我说:“什么是‘萨姆’?”他说:“就是死亡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黑种草籽被提及为一种药物,但不能抵御死亡。
传述中被提及为药物的植物种子。
阿拉伯语词,意为死亡。
学者解释说,这段话强调黑种草籽具有特殊的疗愈功效,但并不意味着一种药物能在任何情况下治愈每个人的所有疾病。伊本·哈杰尔讨论指出,其作用取决于是否恰当使用以及具体情形。传述还提到伊本·艾比·阿提克建议的一种具体疗法;这并不意味着该剂量或用法构成普遍适用的医疗指示。四大法学派并不把这类医疗用法视为专业建议或其他许可治疗的替代品。
- 生病时应寻求适合的治疗,并就药物和剂量咨询专业人士。
- 尊重先知传述中的医疗指引,但不要把单一药物视为所有医疗护理的替代品。
- 探望病人并提供实际帮助,正如伊本·艾比·阿提克所做的那样。