Sahih al-Bukhari,第5696段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ " إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ". وَقَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告诉我们,胡迈德·塔维勒传自阿纳斯——愿主喜悦之——说:有人问他关于拔罐师的报酬问题。他说:
“真主的使者ﷺ曾让艾布·泰伊巴为他拔罐,并给了他两沙阿的食物,还替他与他的主人交涉,于是他们减轻了他的赋税。使者ﷺ说:‘你们用以治病的最佳疗法是拔罐和海香。’他又说:‘不要用挤压咽喉的方法折磨你们的孩子来治疗扁桃体炎,你们应当使用海香。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 慷慨地对待拔罐者,并建议接受适当的医疗照护。
一种将杯具置于皮肤上以吸出血液的疗法。
一种传统的食物计量单位;先知 ﷺ 给了这位治疗者两个这样的计量单位。
一种芳香植物,也称印度木香,当时用作药物。
学者从给拔罐者报酬一事中推知,为获准的医疗服务收取报酬是允许的。先知 ﷺ 给了他食物,并为他向主人求情,这体现了对劳动者的关怀以及减轻他们负担的重要性。所提及的疗法是在当时历史医疗背景下提出的建议;它们不能取代专业评估,也不意味着可以在缺乏相应知识的情况下施行治疗。
- 公平支付他人的劳动报酬,并尊重地对待他们。
- 在力所能及的情况下,帮助减轻依赖他人者的负担。
- 生病时应寻求适当的医疗照护,并由具备相应专业能力的人施治。