医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5705段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊姆兰·本·迈塞拉传述,伊本·富代勒传述,胡赛因传述,阿米尔传述,伊姆兰·本·胡赛因——愿Allah喜悦他们父子二人——说:

“除了治疗毒眼或热病外,不应进行鲁格叶(念咒祈祷)。”我将此事告诉了赛义德·本·朱拜尔,他说:伊本·阿巴斯传述,Allah的使者ﷺ说:“各民族被展示在我面前,一位或两位先知带着少数追随者经过,有的先知甚至没有一人跟随。直到一片巨大的人群出现在我眼前,我问:‘这是谁?是我的教民吗?’回答说:‘不,这是穆萨和他的族人。’又对我说:‘你看地平线。’只见一片人群充满了地平线。然后又对我说:‘你看这里和那里,在天空的各个方向!’只见一片人群充满了整个天际。有人说:‘这就是你的教民,其中将有七万人不经清算而进入乐园。’随后使者ﷺ进屋了,未向他们说明这些人是谁。于是人们纷纷议论说:‘我们信仰了Allah并追随了他的使者,那么这些人要么是我们自己,要么是我们出生在伊斯兰时代的子女,因为我们是在蒙昧时代出生的。’这话传到了先知ﷺ耳中,他出来说道:‘他们是那些不寻求他人鲁格叶、不信吉凶预兆、不使用烙铁疗法,而只托靠他们的主的人。’这时,乌卡舍·本·米赫森问道:‘Allah的使者啊,我是其中之一吗?’使者ﷺ回答:‘是的。’接着另一个人站起来问:‘我是其中之一吗?’使者ﷺ说:‘乌卡舍已经抢先你了。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

托靠就是信赖安拉,不依赖迷信或被禁止的手段。

难词释义
鲁格叶(ruqya)

为求保护或治愈而进行的祈祷或诵读;此处指请求他人为自己施行鲁格叶。

烧灼疗法

一种医疗方法,用热力烧灼伤口或某处以使其封闭。

泰叶拉(tayyarah)

一种迷信,把某种征兆(如鸟的飞行)视为预兆。

学者从中得出的启示

学者解释说,那七万人的特殊德行在于他们坚定地信赖安拉,并远离迷信。关于鲁格叶的表述,指的是请求别人为自己施行鲁格叶,并非禁止施行符合教法的鲁格叶;其他传述也证实,使用许可用语进行鲁格叶是允许的。寻求治疗同样不受排斥:先知 ﷺ 鼓励人们治疗疾病。四大逊尼派法学派都允许符合教法的治疗,只要承认安拉才是最终的治愈者。

今日启示
  1. 寻求合适治疗时,也要向安拉求助并信赖他。
  2. 远离征兆迷信;依据信仰、知识和审慎的建议作出选择。
  3. 使用符合教法的祈祷进行鲁格叶,并让心专注于作为治愈者的安拉。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。