Sahih al-Bukhari,第5706段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
穆萨达德传述,叶海亚传述,舒阿拜传述,他说:胡迈德·本·纳菲厄告诉我,宰奈白传述,乌姆·萨拉玛——愿Allah喜悦她——传述:有一位妇女的丈夫去世了,她的眼睛感到疼痛。人们向先知ﷺ提及了她的事,并提到了使用眼影粉(库赫勒),因为担心她的眼睛会受损。先知ﷺ说:
“你们中的某个人曾经待在自己家中最破旧的铺盖上——或者在最破旧的屋子里的铺盖上,当狗经过时,就扔一块粪球。不!应当守制四个月零十天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
丧夫的妇女应遵守规定的守制期,不使用眼妆粉。
一位寡妇眼睛不适,有人因担心眼睛受伤而询问先知 ﷺ 她是否可以使用眼妆粉。
涂在眼睛周围的一种黑色粉末。
丈夫去世后,妇女必须遵守的规定等待期。
《古兰经》中规定的寡妇守制期和等待期。
古典学者据此认为,寡妇在伊达期间不应使用眼妆粉等装饰品。与早期严苛的守丧习俗相比较,可以看出伊斯兰教法以规定期限取代了那些过度的做法。学者们也讨论了治疗确有必要时的例外情况;若有具体的医疗需要,应向有资历的学者咨询。
- 丈夫去世后,应遵守四个月零十天的规定伊达,除非妊娠决定了另一期限。
- 守制期间避免装饰;若有健康问题,应就必要治疗咨询专业人士。
- 不要以过度的守丧习俗取代伊斯兰教的指导。