医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5707段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
翻译
阿凡传述:苏莱曼·本·哈扬向我们讲述,赛义德·本·米纳向我们讲述,他说:我听到艾布·胡莱赖说,真主的使者ﷺ说:
“没有传染(指违背真主意意的独立传染),没有鸟占吉凶,没有‘哈麦’亡灵作祟,没有萨法尔月的凶兆。你们当远离麻风病人,如同躲避狮子一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
避免迷信,认真对待传染风险,并信赖真主。
难词释义
‘Adwa(传染)
认为疾病会自行传播、独立于真主的定然之外的信念。
Hamah(哈马)
伊斯兰教以前的一种迷信,认为某种鸟与死亡或厄运有关。
Safar(色法尔月)
伊斯兰阴历的第二个月;这段圣训否定该月本身会带来厄运的说法。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,疾病并无独立的力量,利益与伤害最终都在真主的定然之下。劝人远离患麻风病者的告诫,也证实采取预防措施是允许的,人无需鲁莽地使自己暴露于感染风险之中。因此,四大逊尼派法学学派认为,托靠真主并不意味着放弃教法允许的预防措施;迷信以及把征兆说成具有独立力量的做法都应予以否定。
今日启示
- 患病时采取合理的预防措施,并相信结果在真主的掌管之中。
- 不要根据所谓的不吉利日子、鸟类或其他征兆来作决定。
- 通过与传染病患者保持适当距离来保护他人。