Sahih al-Bukhari,第5719段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
阿利姆向我们传述,哈马德向我们传述,他说:有人在艾尤布面前朗读了阿布·齐拉巴的笔记,其中既有他亲自传述的内容,也有别人读给他听的内容。笔记中记载了来自阿纳斯的传述:阿布·塔勒哈和阿纳斯·本·纳德尔曾为他施行烙疗,且是由阿布·塔勒哈亲手为他施行的。阿巴德·本·曼苏尔也从艾尤布、阿布·齐拉巴、阿纳斯·本·马立克处传述道:安拉的使者ﷺ曾允许一户辅士家庭以鲁格耶(诵经祈祷)治疗毒虫叮咬及耳疾。阿纳斯说:
“在安拉的使者ﷺ在世时,我曾因胸膜炎接受了烙疗。当时阿布·塔勒哈、阿纳斯·本·纳德尔和宰德·本·萨比特都在场见证,而为我施行烙疗的正是阿布·塔勒哈。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许 ruqya(祈祷疗法);安纳斯也接受了烧灼治疗。
以祈求真主赐予痊愈为目的,将祈祷或诵读《古兰经》作为治疗。
利用热量烧灼某处以使其闭合的一种医疗方法。
包裹肺部的胸膜发炎;此处指安纳斯接受治疗的病症。
学者据此认为,如果 ruqya 不含被禁止的言辞或信仰,并且治疗者相信痊愈来自真主,那么 ruqya 是允许的。提到烧灼治疗说明医疗手段是允许的,但不代表这种疗法在任何时候都更为可取。本文描述的是一种许可和一次具体治疗,并未规定必须进行 ruqya 或烧灼治疗。
- 患病时,应寻求合适的治疗,并向真主祈祷。
- 以许可的方式使用 ruqya,避免含有违禁内容的咒语。
- 重大治疗应咨询专业人士,不要把文中提到的治疗视为普遍义务。