Sahih al-Bukhari,第5729段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
阿卜杜拉·本·阿巴斯传述:欧麦尔·本·哈塔布——愿主喜悦之——曾前往沙姆地区。当他抵达萨尔格时,遇到了各路军队的指挥官艾布·奥拜达·本·贾拉赫及其同伴。他们告知他,沙姆地区已爆发了瘟疫。伊本·阿巴斯说:于是欧麦尔说道:
“请为我召集早期的迁士们。”众人便召集了他们,欧麦尔与他们商议,并告知沙姆爆发瘟疫一事,大家意见不一。有人说:“您既已为某事而出行,我们认为不应半途而废。”另一些人则说:“您身边还有众多百姓以及真主使者ﷺ的圣门弟子,我们认为不应让他们涉足这场瘟疫。”欧麦尔对他们说:“你们先退下吧。”随后他又说:“请为我召集辅士们。”我便召集了他们,欧麦尔与他们商议,他们的态度与迁士们如出一辙,意见同样分歧。欧麦尔又说:“你们先退下吧。”接着他说:“请为我召集此刻在场的古莱什族长者,即光复麦加那年归信的迁士们。”我召集了他们,这次众人意见一致,无人再有异议,纷纷说道:“我们建议您带领众人返回,不要让他们进入疫区。”于是欧麦尔向众人宣布:“我明日清晨将启程返回,你们也当一同早起出发。”艾布·奥拜达·本·贾拉赫问道:“难道我们要逃避真主的前定吗?”欧麦尔答道:“艾布·奥拜达啊,但愿这话不是出自你口!是的,我们是从真主的一种前定转向真主的另一种前定。试问,若你有一群骆驼来到一处山谷,那里有两片牧场,一片水草丰美,另一片贫瘠荒芜;你若在丰美的牧场上放牧,岂非依真主的前定而行?若在贫瘠的牧场上放牧,岂非也是依真主的前定而行?”此时,阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫赶来,他此前因处理私事不在场。他说:“关于此事,我知晓一段教导。我曾亲耳听闻真主使者ﷺ说:‘若你们听说某地发生瘟疫,切勿前往;若瘟疫在你们所在之地爆发,切勿逃离以避之。’”于是欧麦尔赞颂了真主,随即率众返程。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔将信托安拉与防范疫病结合起来。
欧麦尔·伊本·哈塔卜前往沙姆途中,在萨尔格听说那里正发生疫病。他征询了几组圣门弟子的意见;随后,阿卜杜·拉赫曼·伊本·奥夫传达了先知关于进入或离开疫区的指导。
历史上的黎凡特地区,包括今叙利亚及周边国家的部分地区。
在某一地区传播的疾病暴发。
安拉所定之事;人的选择和采取的预防措施也都在祂的前定之中。
学者从这段传述中得出,信托安拉与采取许可的预防措施并不矛盾:从疫病尚未波及的地区返回,并非否认安拉的前定。这一指导禁止进入疫区,也禁止为了躲避感染而离开疫区。古典法学家将其视为采取措施限制疾病传播的依据;咨询专业且可信的人也有助于此。四大逊尼法学派总体上都承认这项先知指导,但在具体情形中的应用细节上存在一些差异。
- 发生疫病时,遵循可信的指导,不要前往受影响的地区。
- 采取预防措施,但不要以为这样做就能置身于安拉的前定之外。
- 在作出重大决定之前,咨询有知识、有经验的人。