Sahih al-Bukhari,第5730段圣训
由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜拉·本·阿米尔:欧麦尔曾前往沙姆地区,当他抵达萨尔格时,得知沙姆地区爆发了瘟疫。于是阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫告诉他,真主的使者ﷺ曾说:“如果你们听说某地发生了瘟疫,就不要前往那里;如果瘟疫在你们所在的地方爆发,也不要为了逃避它而离开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避开受瘟疫影响的地区,不要从那里逃离。
欧麦尔前往沙姆,在萨尔格听说那里爆发了瘟疫。阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫向他转述了先知 ﷺ 的指引。
历史上的叙利亚及其周边地区。
位于汉志与沙姆之间的一处地点。
在某个地区的人群中传播的疾病暴发。
古典学者据此认为,不应进入受瘟疫影响的地区,也不应为了逃避瘟疫而离开那里。这一指引保护社群免受疫情进一步扩散,也符合采取预防措施、同时继续信托安拉的原则。各法学派在防止伤害及遵从有权机构指示等更广泛的规定中,讨论了这一规则的具体适用。
- 不要前往瘟疫流行的地区,并遵守现行公共卫生措施。
- 发生疫情时留在原地,不要仅仅为了躲避疫情而离开;遵从专家和有权机构的指示。
- 采取预防措施,同时信托安拉。