医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5731段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,努艾姆·穆吉米尔传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“伪基督和瘟疫都不能进入麦地那。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主保护麦地那免受达贾勒和瘟疫侵害。
难词释义
麦西哈·达贾勒
假弥赛亚;据伊斯兰传述,他将在末日到来之前带来重大的考验。
瘟疫
一种具有传染性的流行病;这里将瘟疫提作一种考验。
麦地那
先知 ﷺ 的城市;这段传述指出,该城受到特别的保护。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为麦地那受到保护,免遭达贾勒和瘟疫。他们将这种保护与该城的尊贵联系起来,但并不据此推断当地居民可以免受一切疾病或考验。这段圣训强调真主的保护以及麦地那的特殊地位。
今日启示
- 承认麦地那的特殊地位,并尊重地谈论圣地。
- 担心患病时,应向真主祈求保护,同时采取负责任的预防措施。
- 通过可靠来源了解末日征兆,不要追求耸人听闻的说法。