医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5733段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ".
翻译
阿布·阿西姆向我们传述,引自马利克,引自苏米,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“死于腹疾者是烈士,死于瘟疫者亦是烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
因腹部疾病或瘟疫去世的人可获得烈士的品级。
难词释义
al-mabtun
因严重腹部疾病去世的人。
al-mat'un
因瘟疫去世的人。
烈士
真主赐予其烈士回赐的人;这并不自动意味着适用于战场阵亡者的所有规则也适用。
学者从中得出的启示
古典学者将因腹部疾病和瘟疫去世列为战场之外的烈士类型。他们解释说,这是来自真主的回赐许诺;与此同时,为亡者净身和安葬的通常规定仍然适用。四大逊尼法学派将此类情况与战场烈士区分开来,后者有专门的宗教仪式规定。
今日启示
- 患病时要保持耐心,并继续祈求真主赐予康复与回赐。
- 为患有严重腹部疾病或瘟疫的人提供实际帮助,并采取适当的预防措施。
- 要认识到最终的回赐在真主那里,并以尊重的态度谈论因病去世的人。