医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5732段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,阿绥姆传述,哈夫莎·宾特·西林告诉我:艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——曾问我:“他是因何去世的?”我说:“死于瘟疫。”他说:“真主的使者ﷺ曾说:‘对每一位穆斯林而言,死于瘟疫即是殉教。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

因瘟疫去世的人将获得殉道者的报酬。

难词释义
瘟疫

一种严重的传染病,圣训中将其提及为死亡原因。

殉道

真主赐予的特殊报酬;这里指后世的报酬,并非命人作战。

学者从中得出的启示

学者解释说,这里的殉道指的是后世的报酬。这并不意味着因瘟疫去世的人会自动适用与战场上阵亡者相同的法律规定。这段圣训鼓励人们在遭遇考验时保持耐心并信托真主,同时不应主动寻求疾病,也不应疏于医疗照护。

今日启示
  1. 遭遇疾病或丧失亲人时,要保持耐心并信托真主。
  2. 寻求适当的医疗照护,并保护他人免受感染;信托真主并不排斥采取预防措施。
  3. 为因重病去世的人祈求真主慈悯,并安慰其家属。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。