Sahih al-Bukhari,第5762段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,希沙姆·本·优素福向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自叶海亚·本·乌尔沃·本·祖拜尔,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:有人向真主的使者ﷺ询问关于占卜者的事。使者说:
“他们毫无价值。”他们说:“真主的使者啊!有时他们告诉我们一些事情,结果却是真的。”真主的使者ﷺ说:“那是精灵从天上窃听的一句真话,他将其注入其同伙(占卜者)的耳中,然后他们便在其中掺入一百句谎言。”阿里说:阿卜杜勒·拉扎克曾说这段圣训是传述链中断的(穆尔赛勒),即“那句真话”部分。后来我得知他之后又补全了传述链。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
占卜者把听来的一个真话与许多谎言混在一起。
声称知道幽玄之事或未来事件的人。
真主创造的生灵,通常为人类所看不见。
此处指与精灵合作的占卜者。
古典学者解释说,占卜者并非有关幽玄知识的可靠来源:他们把听来的真话与谎言混在一起。幽玄的知识只属于真主,只有真主启示给使者的部分除外。因此,向占卜者求问或相信他们的说法都是禁止的;四大逊尼法学派都将占卜视为非法。
- 不要依据占卜或占卜者的说法作出重要决定。
- 不要因为某次预测应验,就相信某人拥有可靠的幽玄知识。
- 祈求真主指引,并向可信赖的人寻求建议,而不要去找占卜者。