Sahih al-Bukhari,第5763段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,尔撒·本·优努斯告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:祖莱格部落中一个名叫莱比德·本·艾阿萨姆的人对真主的使者ﷺ施了魔法,致使真主的使者ﷺ产生幻觉,以为自己做了某事,其实并未做。直到有一天或一夜,他在我身边,但他不断祈祷,久久祈求,然后说道:
“阿伊莎啊!你知道吗?真主已就我所询问之事答复了我。有两个人来到我跟前,一人坐在我头旁,另一人坐在我脚边。其中一人问同伴:‘这人怎么了?’同伴答道:‘他中了魔法。’那人又问:‘是谁对他施了魔法?’答道:‘莱比德·本·艾阿萨姆。’那人再问:‘用了什么东西?’答道:‘一把梳子、梳下的头发以及雄椰枣树的花粉苞衣。’那人追问:‘在哪里?’答道:‘在宰尔万井里。’”于是,真主的使者ﷺ带着几位圣门弟子前往该井,回来后说道:“阿伊莎啊!那井水仿佛指甲花浸泡液一般,井边的椰枣树顶宛如恶魔的头颅。”我说:“真主的使者啊!您为何不把它取出来呢?”他说:“真主已经治愈了我,我不愿因此而在人们中间引发祸端。”随后,他下令将那口井填埋。阿布·乌萨马、阿布·达姆拉和伊本·艾比·齐纳德均依据希沙姆的传述 corroborated 此段圣训。而莱斯和伊本·欧耶奈则依据希沙姆传述为“梳子和麻屑”。据说,“穆沙塔”指梳头时脱落的头发,而“穆沙卡”则指亚麻加工中的麻屑。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主治愈了先知 ﷺ 所受的巫术伤害,随后他避免引发更多纷争。
ʿĀʾisha传述,Labīd ibn al-Aʿṣam曾对先知 ﷺ 施行巫术。经过长时间的祈求,先知 ﷺ 得知了地点和所用物品;随后他让人封住那口井,以免在人们中间引发更多纷争。
梳头时留在梳子上的头发。
包裹雄性椰枣树花粉的苞壳。
祈求保护或治愈的祷词或祈祷;该词并未在这段传述中直接出现。
古典学者据此指出,巫术可能造成真实的伤害,但不能超越真主的定夺,也不会影响先知所受的启示。传述所说的是,先知 ﷺ 一度觉得自己做过某些日常行为;这并不意味着他的使命受到影响。学者们还强调,求医和祈祷应与信托真主并行。他选择不公开那些物品,体现了防止分裂和进一步伤害的重要性。
- 患病时,应寻求适当的帮助,并通过祈祷和恳求寻求真主的扶助与治愈。
- 信托真主;遭遇困境时,避免指责他人或散布谣言。
- 公开敏感信息前,应仔细权衡此举是否会造成更多伤害或纷争。