医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5764段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ".
翻译
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉传述:苏莱曼告诉我,引自索尔·本·宰德,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“你们当远离毁灭性的大罪:以物配主和巫术。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告说,以物配主和巫术都是会使人毁灭的大罪。
难词释义
al-mūbiqāt
使行为者陷入严重毁灭的毁灭性大罪。
shirk
在崇拜中,或在唯独属于真主的事务上,为真主树立伙伴。
siḥr
巫术或魔法,包括被禁止的手段和做法。
学者从中得出的启示
学者解释说,以物配主是最严重的罪,因为它损害了唯独真主应受的崇拜。巫术被列入毁灭性大罪,表明这种禁忌行为极其严重。这段圣训命令穆斯林远离巫术;它并不允许人在没有证据的情况下指控他人犯有以物配主或施行巫术。
今日启示
- 只崇拜真主、只信赖真主,并远离一切形式的以物配主。
- 不要通过巫术寻求帮助,也劝告他人不要使用这些禁忌手段。
- 没有明确的知识和证据,不要指控任何人施行巫术或犯以物配主之罪。