医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5766段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏

翻译

乌拜德·本·伊斯玛仪勒传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎传述说:先知ﷺ曾遭受魔术的影响,以至于他以为自己做了某事,其实并未做。直到有一天,他在我身边时,向真主祈祷并长久地祈求,然后说道:

“阿伊莎啊,你知道吗?真主已就我所询问之事给了我答复。”我说:“真主的使者ﷺ啊,是什么答复呢?”他说:“有两个人来到我这里,一个坐在我头旁,另一个坐在我脚边。其中一人问同伴:‘这人得了什么病?’同伴答道:‘他中了魔术。’那人又问:‘是谁对他施了魔术?’答道:‘是祖莱格部落的犹太人拉比德·本·艾尔索姆。’那人问:‘用什么施的魔术?’答道:‘用一把梳子、梳子上残留的头发,以及雄椰枣树的花粉外皮。’那人问:‘这些东西在哪里?’答道:‘在兹尔万井里。’”于是先知ﷺ带着几位圣门弟子前往那口井,查看了井和周围的椰枣树,然后回到阿伊莎身边说:“以真主起誓,那井水仿佛是指甲花浸泡液一般,那里的椰枣树宛如恶魔的头颅。”我说:“真主的使者ﷺ啊,您没有把那些东西取出来吗?”他说:“没有。至于我,真主已经使我痊愈康复,但我担心取出这些东西会在人们中间引发祸端。”随后他下令将那口井填埋起来。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主治愈了遭受魔法侵害的先知 ﷺ,却没有公开相关物品。

背景与缘由

阿伊莎传述,先知 ﷺ 遭受了魔法侵害,并向真主祈求。真主让他得知魔法所在之处,并治愈了他;之后,他让那口井被填平。

难词释义
受到魔法侵害

受到 sihr(魔法)的影响;这段传述将其描述为一种考验。

花粉囊

雄性椰枣树中包裹花粉的外壳。

达尔万

这段传述中提到的一口井的名称。

学者从中得出的启示

古典学者强调,魔法并未影响先知 ﷺ 忠实传达启示的能力。他们将这场考验解释为对日常感知的暂时影响,之后真主治愈了他。这段传述也教导人们:若公开有害之事可能引发更多不安,可以在不必公开的情况下妥善处理。

今日启示
  1. 感到恐惧或患病时,应向真主祈求,同时寻求适当的帮助。
  2. 如果公开有害之事可能引发不安或造成进一步伤害,就不要无谓地公开。
  3. 不要把个人所受的考验误认为先知传达真主启示时有所缺失。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。