医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5765段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:我听伊本·欧耶奈说:

“最早向我们讲述此事的是伊本·朱莱吉,他说:‘阿勒·欧尔沃向我传述,源自欧尔沃。’我又就此事询问了希沙姆,他据其父传述,源自阿伊莎(愿主喜悦之)。她说:安拉的使者ﷺ曾遭受魔术的影响,以至于他以为自己与妻室们行了房事,但实际上并未如此。”苏福扬说:“这是魔术中最严重的一种,因为它能产生如此强烈的错觉。”先知ﷺ说:“阿伊莎啊,你知道吗?安拉已对我所祈求之事给予了答复。有两个人来到我跟前,一人坐在我头旁,另一人坐在我脚边。头旁那人问另一人:‘这人怎么了?’答道:‘他中了魔术。’问:‘是谁对他施了魔术?’答:‘莱比德·本·艾尔索姆,祖赖格族的人,是犹太人的盟友,也是个伪信士。’问:‘用了什么东西?’答:‘一把梳子和粘在上面的头发。’问:‘在哪里?’答:‘在宰尔万井里,一块石头下面,一个雄椰枣树的花粉皮囊中。’”于是先知ﷺ来到那口井,取出了那些东西,说道:“这就是我在梦中所见的那口井,它的水仿佛指甲花浸泡液一般,它的椰枣树仿佛恶魔的头颅一般。”东西被取出后,我说:“您为何不为自己施行解咒疗法呢?”先知ﷺ说:“指主发誓,安拉确已治愈了我,我不愿因我而在人们中间引发祸端。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主使先知 ﷺ 从魔法的影响中康复,他不愿散播恶事。

难词释义
sihr

魔法或巫术;在伊斯兰文献中,这是被禁止且可能造成伤害的行为。

nashra

用于消除魔法影响的一种治疗;先知 ﷺ 拒绝了可能在人们中间散播恶事的做法。

梳子上的头发

留在梳子上的头发;根据传述,它们是后来找到的物品的一部分。

学者从中得出的启示

包括脑威和伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,这场考验并未影响启示,也未损害先知使命的可信性;其影响仅涉及有限的个人事务。这段传述证实魔法可能造成伤害,但其发生只在真主的意欲之内。学者们还强调,只要治疗不包含被禁止的做法,治疗就是允许的;先知 ﷺ 没有选择在公众中煽动恶事。

今日启示
  1. 生病时应寻求适当的帮助并祈求真主赐予康复,不要使用被禁止的魔法做法。
  2. 事实未经审慎查明时,不要指控他人或散播恶事。
  3. 相信考验都发生在真主的定然之中,并向真主寻求庇护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。