Sahih al-Bukhari,第5777段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ. فَقَالَ " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ". ثُمَّ قَالَ لَهُمْ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自赛义德·本·艾比·赛义德,引自艾布·胡莱赖,他说:当海白尔被攻克时,有人送给真主的使者ﷺ一只含有毒药的羊。真主的使者ﷺ说:
“你们把这里所有的犹太人都给我召集起来。”于是他们被召集到他面前。真主的使者ﷺ对他们说:“我要问你们一件事,你们能对我实话实说吗?”他们说:“是的,艾布·嘎西姆啊!”真主的使者ﷺ问他们:“你们的父亲是谁?”他们说:“我们的父亲是某某人。”真主的使者ﷺ说:“你们撒谎了,其实你们的父亲是某某人。”他们说:“你说得对,说得没错。”使者又说:“如果我问你们一件事,你们能对我实话实说吗?”他们说:“是的,艾布·嘎西姆啊!如果我们对你撒谎,你一定会像识破我们父亲的事一样识破我们的谎言。”真主的使者ﷺ问他们:“谁是火狱的居民?”他们说:“我们在里面待一小段时间,然后你们就会接替我们在里面。”真主的使者ﷺ对他们说:“你们就在里面受辱吧!以真主起誓,我们绝不会接替你们在里面。”然后他又问他们:“如果我问你们一件事,你们能对我实话实说吗?”他们说:“是的。”使者问:“你们在这只羊里下毒了吗?”他们说:“是的。”使者问:“是什么驱使你们这样做?”他们说:“我们想,如果你是个说谎者,我们就摆脱了你;如果你真是先知,这毒也伤不了你。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 揭露了投毒行为,并证实了自己的先知身份。
征服海拜尔后,有人向先知 ﷺ 献上一只被下了毒的羊。他召集在场的犹太人,询问他们是否下毒,他们承认自己加入了毒药。
麦地那以北一处拥有绿洲和堡垒的地区,于迁徙后的第七年被征服。
因不信道及其行为而成为火狱居民的人。
对先知 ﷺ 的一种称呼,源自他的库尼亚,即传统的尊称。
古典学者指出,毒药被揭露是先知知识的征兆,也是一种奇迹;但归根结底,幽玄之事的知识来自真主。这段传述也谴责背信弃义以及故意给人下毒。关于火狱居民的说法,反驳了他们只会在其中停留很短时间的主张;学者们将此置于不信道及其最终归宿的背景下加以解释。
- 受到询问时要诚实,承认错误,不要隐瞒。
- 谨慎处理要提供给他人的食物及其他物品;投毒和背信会造成严重伤害。
- 不要把真主的迹象当作骄傲的理由,而要以此为由遵循真理与公正。