医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5778段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈卜传述,哈立德·本·哈里斯传述,舒阿拜传述,苏莱曼传述,他说:我听到宰克万传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述,先知ﷺ说:

“谁若故意从山上跳下自杀,他必入火狱,在其中永远坠落,永居其中;谁若服毒自杀,他必手持毒药,在火狱中不断吞饮,永居其中;谁若用铁器自杀,他必手持铁器,在火狱中不断刺入自己的腹部,永居其中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

自杀是被禁止的;生命是安拉托付给我们的恩赐。

难词释义
Jahannam(火狱)

伊斯兰教对火狱的称呼。

铁制武器

传述中提到的一件铁器,可被人用来结束自己的生命。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,自杀是重大罪行,人的生命神圣不可侵犯。经文中的警告说明了这一行为的严重性;但这并不能成为断定某个具体个人最终归宿的依据。逊尼派学者不会自动将因自杀而死的穆斯林视为不信者,而是把对其的判决交托给安拉。

今日启示
  1. 感到绝望时,请立即向信任的人、伊玛目或专业助人者寻求支持;不要独自承受困境。
  2. 认真对待自己或他人出现的自杀念头迹象,并立即联系专业援助或当地急救服务。
  3. 保护自己和他人的生命,并支持陷入绝望的人,不要因此指责他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。