Sahih al-Bukhari,第5785段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
穆罕默德向我传述,阿卜杜·艾阿拉告诉我们,引自尤努斯,引自哈桑,引自阿布·巴克拉(愿主喜悦之)说:日食发生时,我们正与先知ﷺ在一起。他急忙起身,拖着衣服匆匆赶到清真寺。人们纷纷聚集过来,他便礼了两拜,随后日食结束。接着他转向我们说道:“太阳和月亮是真主的两大迹象,若你们见到此类现象,就当礼拜并祈求真主,直至其复原。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食发生时,先知 ﷺ 鼓励人们礼拜并祈祷。
构成一次礼拜的各个单元。
创造界中提醒人们真主大能的事件。
个人向真主祈求帮助或慈悯。
古典学者据此认为,观察到日食或月食时应举行月食拜,并持续向真主祈祷,直到天象结束。各法学派对礼拜形式的某些细节意见不同,但都承认月食拜是规定的功修。先知 ﷺ 匆忙前往礼拜,表明出现这样的迹象时应转向崇拜;这里拖着衣服并非一条独立的着装规定。
- 看到日食或月食时,举行月食拜并向真主祈祷。
- 让不同寻常的自然现象提醒你真主与崇拜。
- 及时去礼拜,不要让衣着或外在表现凌驾于崇拜之上。