Sahih al-Bukhari,第5786段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
伊斯哈格传述:伊本·舒迈勒告诉我们,奥马尔·本·阿比·扎伊达告诉我们,奥恩·本·阿比·朱海法告诉我们,据其父阿比·朱海法说:
“我看见比拉勒拿来一根短矛插在地上,然后念了成拜词。接着我看见真主的使者ﷺ走了出来,身穿一件长袍,袖子卷起,朝着那根短矛礼了两拜。我还看见人和牲畜从那根短矛的后方在他面前经过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以一支长矛作为礼拜遮挡物礼拜,同时有人从旁经过。
一支短矛或一根直立插在地上的棍子。
主命拜开始前不久宣告的入拜宣礼。
放在礼拜者前方、用作礼拜界限的物品。
学者们从这段传述中推知,礼拜时在自己前方放置一件遮挡物(sutra)是受嘉许的。经过的人和动物都在长矛后方,并未从先知 ﷺ 与其遮挡物之间穿过。这段传述也表明,穿着朴素、袖子卷起的衣服礼拜是合宜的;礼拜的核心并不取决于穿着华美。
- 开始礼拜前,若有条件,请在前方放置清晰可见的遮挡物。
- 不要占用礼拜者前方的空间;若设有遮挡物,请从其后方经过。
- 穿着适合礼拜的衣服,不要把朴素误解为缺乏敬意。