衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5788段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖:安拉的使者ﷺ说:“在复活日,安拉不会垂顾那些出于傲慢而拖曳下裳的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
因傲慢而拖着衣服在地上走的人受到严厉警告。
难词释义
izār
穿在下半身的衣物,例如围裹式布袍。
因傲慢
抱着自高自大、轻视他人的态度。
真主不会看他
这是严厉警告,意指复生日将被剥夺真主的恩惠与慈悯。
学者从中得出的启示
古典学者将这项警告与傲慢联系起来:因自高自大而拖曳衣服,是极受谴责的行为。他们还分别讨论了衣服垂至脚踝以下的相关传述;行为意图以及是否存在傲慢,是法学讨论中的重要因素。逊尼派四大法学派在服饰与端庄规范中探讨这一问题;对于没有傲慢时衣服长度的教法判定,各派意见有所不同。
今日启示
- 选择得体的衣着,不要借此炫耀自己或贬低他人。
- 穿着醒目或昂贵的衣服时,反省自己的动机。
- 以知识和谦逊讨论服饰规范;不了解他人的处境时,不要轻易评判。