衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5789段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·齐亚德向我们传述,他说:我听见艾布·胡莱赖说:先知——或称艾布·卡西姆——ﷺ说:“有一个人身穿一套华服,梳理着长发,自我欣赏地走着,突然Allah使他陷入地下,他将一直沉沦直到复活日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
因外表和衣着而骄傲,可能招致严厉的惩罚。
难词释义
ḥullah(一套衣袍)
由两件相互配套的衣物组成的服饰。
陷入地下
一种惩罚:大地吞没那名男子,他不断陷入其中。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这里的警告并非针对穿着整洁或头发打理得体本身,而是针对傲慢和自负。各法学派关于服饰的章节也讨论衣服的长度及拖曳衣摆的问题;这段传述强调,外在修饰应当与谦逊以及顺从真主相伴。
今日启示
- 穿着整洁,但不要因此自视高人一等。
- 受到称赞时,留意自己的意图,并感谢真主,不要自我欣赏。
- 无论他人的衣着或外表如何,都要谦逊地待人。