Sahih al-Bukhari,第5790段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
赛义德·本·欧菲尔传述:莱斯告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德告诉我,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,他的父亲告诉他:真主的使者ﷺ说:
“有一个人拖着他的裹裙行走,突然地面塌陷将他吞没,他将不断下沉直至复活日。”优努斯也根据祖赫里的传述佐证了此圣训。但舒艾布根据祖赫里的传述并未将其追溯至先知。阿卜杜拉·本·穆罕默德告诉我,瓦赫布·本·贾里尔传述,我的父亲告诉我,引自他的叔叔贾里尔·本·宰德,他说:我曾与萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔在他家门口在一起,他说:“我听到艾布·胡莱赖说,他听先知ﷺ讲述了类似的内容。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人因傲慢而拖着衣服在地上走,结果被大地吞没。
围在身体下半部穿着的衣物。
被大地吞入并陷入其中。
古典学者解释说,因傲慢而拖曳衣服是严重的罪行,并警告人们注意圣训中提到的惩罚。他们将这种行为与并非出于傲慢而衣服较长的情况区别开来:关于衣服垂至脚踝以下的经文和圣训应结合起来理解,尤其要重视意图并避免傲慢。各法学派对其具体教法判定有所不同,但都承认傲慢是受禁止且应受谴责的。
- 选择体现谦逊的衣着,不要把衣服当作炫耀、取悦他人的工具。
- 选择衣着时,不要只关注外表,也要审视自己选择背后的意图。
- 避免轻视他人,并祈求真主保护自己免于傲慢。