Sahih al-Bukhari,第5793段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,阿里·本·侯赛因告诉我,侯赛因·本·阿里告诉他:阿里(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ要来了他的披风,然后起身步行。我和宰德·本·哈里塞跟随他,直到他来到哈姆扎所在的屋子。先知ﷺ请求入内,他们便允许了我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 穿上了他的外袍,并请求获准进入。
披在肩上的外衣。
进入他人住所前,先征求对方同意。
学者由此指出,穿着得体以及进入住所时先请求许可,都是良好的礼仪。先知 ﷺ 在这方面树立了典范;访客应给住户机会,让他们决定是否允许入内。
- 根据场合和目的地选择合适的衣着。
- 进入住所前先请求许可,并等待明确答复。
- 在谨慎待人、尊重他人方面,效法先知 ﷺ 的美好榜样。