Sahih al-Bukhari,第5792段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,奥尔沃·本·祖拜尔告诉我:先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“里法阿·古莱兹的妻子来到真主的使者ﷺ那里,当时我正坐着,艾布·伯克尔也在场。她说:‘真主的使者啊!我曾是里法阿的妻子,他彻底休了我。之后我嫁给了阿卜杜勒-拉赫曼·本·祖拜尔,可是真主作证,真主的使者啊,他那方面只有像这衣边一样微弱。’说着她从自己的外袍上扯下一根流苏示意。哈立德·本·赛义德当时站在门外未被允许进入,听到了她的话,便说道:‘艾布·伯克尔啊!你难道不制止这个女人在真主的使者ﷺ面前如此直言不讳吗?’然而,以真主起誓,真主的使者ﷺ只是微微一笑。随后他对那位妇女说:‘或许你想回到里法阿身边?不行,除非他尝到你的甜蜜,你也尝到他的甜蜜。’此后这便成为了一项定制。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不可撤销的离婚之后,只有在缔结真实婚姻后,才可以复合。
里法阿·古拉齐的妻子向先知 ﷺ 询问自己的处境:里法阿已经与她彻底离婚,而她的第二次婚姻尚未通过实际夫妻生活完成。
离婚后,前夫妻不能在等待期内随意复合。
一种委婉说法,指婚姻关系通过夫妻生活得以完成。
古典学者据此指出,妇女若在第三次、最终的离婚后希望与第一任丈夫复合,就必须先与另一名男子缔结真实婚姻,并实际完成夫妻生活。预先约定、目的仅在于让她重新可以嫁给第一任丈夫的临时婚姻,不被视为有效途径。先知 ﷺ 面带微笑作答,同时也明确划定了法律界限。
- 最终离婚后,在采取任何可能复合的行动之前,应先寻求专业意见。
- 不要为了绕过先前的离婚而进行虚假的婚姻安排。
- 以尊重的态度讨论敏感的婚姻问题,并给予当事人解释自身处境的机会。