衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5794段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,哈马德向我们传述,他引自艾尤布,艾尤布引自纳菲厄,纳菲厄引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——说:有一个人问道:

“Allah的使者ﷺ啊,受戒者可以穿什么样的衣服?”先知ﷺ回答说:“受戒者不可穿长衫、裤子、带风帽的斗篷或皮袜;除非找不到凉鞋,方可穿皮袜,但必须将其裁短至脚踝以下。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

受戒期间,某些衣物有特定的穿着限制。

难词释义
受戒者(Muhrim)

为朝觐或副朝而进入受戒状态的人。

皮袜(Khuff)

包住脚、通常也覆盖脚踝的封闭式皮鞋或皮袜。

受戒(Ihram)

朝觐或副朝期间适用的一种礼仪状态,伴有特别的规定。

学者从中得出的启示

学者据此认为,男性受戒者不得穿着文中提到的、按身体形状剪裁缝制的衣物。没有凉鞋时,皮袜可以作为例外;传述指出,应剪去高于脚踝的部分。各法学学派会讨论这一规定的具体适用方式,以及它与其他有关鞋履和衣着的传述之间的关系。本文中的规定针对男性朝觐者;女性另有专门规定。

今日启示
  1. 出发前,查明适用于你此次朝觐的衣着规定,并遵循可信的教法建议。
  2. 带上合适的鞋履,以便谨慎遵守受戒规定。
  3. 若不确定某件衣物是否合适,应在进入受戒状态前向有资历的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。