衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5797段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔传述,易卜拉欣·本·纳菲厄传述,自哈桑,自塔武斯,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:他说:

“真主的使者ﷺ曾以吝啬者和施舍者作比喻,犹如两人各穿一件铁甲,双手紧束于胸前和锁骨处。施舍者每当施舍时,铁甲便随之宽松舒展,直至覆盖指尖并抹去其足迹;而吝啬者每当想要施舍时,铁甲反而紧缩,每一环都死死卡在原处。”阿布·胡莱赖说:“我亲眼看见真主的使者ﷺ把手指伸进衣袋里比划着,仿佛你们能看到他试图撑开它,但它却怎么也撑不开。”伊本·塔武斯从其父、阿布·津纳德从艾阿拉吉处均 corroborated 了关于‘两件铁甲’的传述。汉扎莱说:“我听塔武斯说,我听阿布·胡莱赖说是‘两件铁甲’。”贾法尔从艾阿拉吉处也传述为“两件铁甲”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

慷慨使内心更加宽广,而吝啬则使施予变得困难。

难词释义
施舍

为了取悦安拉并帮助他人而给予的赠与。

铁甲

比喻中象征束缚的遮覆物:对慷慨者而言它会变得宽松,对吝啬者而言则紧紧束缚。

学者从中得出的启示

古典学者将这个比喻解释为施予所产生的内在影响:慷慨有助于一个人摆脱吝啬,并使施予更加容易;而吝啬则仿佛把手紧紧束住。这个比喻鼓励人们真诚行善施舍,但并不意味着一个人必须超出自身能力施予,或可以忽视自己的责任。

今日启示
  1. 定期在预算中为施舍留出一部分,即使数额很小也可以。
  2. 当你发现自己犹豫是否施予时,反思是否是恐惧或对财物的执着在阻碍你。
  3. 以真诚的心施予,同时顾及必要开支和自身责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。