Sahih al-Bukhari,第5798段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.
盖斯·本·哈夫斯传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,艾阿迈什传述,他说:阿布·杜哈告诉我,他说:麦斯鲁格告诉我,他说:穆吉拉·本·舒尔白告诉我,他说:先知ﷺ去方便,然后回来时,我拿着水迎上前去。当时他穿着一件沙姆长袍,便做了小净:他漱口、呛鼻、洗脸。当他试图从袖口中抽出双手时,发现袖口太窄,于是他从长袍下方伸出手来,洗了双手,抹了头和皮袜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 做了小净,并抹了他的皮袜。
礼拜前进行的仪式性净礼。
皮革或坚固材料制成的足部覆盖物;符合相关条件时,小净中可以在其上抹拭。
来自叙利亚地区的外袍,此处描述为先知 ﷺ 所穿的衣物。
学者从这段传述中得出结论:符合相关条件时,小净中可以抹拭皮袜。传述也表明,可以把手从紧身衣物下伸出并清洗手臂;为此不必脱掉整件衣服。逊尼派四大法学派的法学家都认可抹拭皮袜,尽管他们在部分条件和细节上存在分歧。传述中所述的行为展示了小净的做法,但并未证明其中每一项行为都是必定要履行的。
- 按照你所遵循的法学派,学习抹拭皮袜的相关条件。
- 衣物较紧时,不要无故把小净弄得繁琐困难。
- 认真遵循所述的小净次序,并重视仪式性洁净。