Sahih al-Bukhari,第5799段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ".
阿布·努艾姆传述,扎卡里亚传述,阿米尔传述,乌尔瓦·本·穆吉拉传述自其父(愿主喜悦之)说:有一夜我在旅途中与先知ﷺ同行。他问我:
“你带水了吗?”我说:“带了。”于是他从坐骑上下来,走进夜色深处,直到我看不见他的身影。然后他回来了,我从水袋中倒水给他洗小净。他洗了脸和双手。当时他穿着一件羊毛长袍,袖子太窄,无法直接抽出双臂,便从长袍下摆将手臂伸出,清洗了前臂,接着抹了头。随后我伸手想脱去他的皮袜,他说:“别脱,因为我是在洁净状态下穿上它们的。”于是他抹了皮袜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
小净时,如果穿皮袜前已处于完全洁净状态,就可以抹皮袜。
覆盖双脚的皮袜或类似的包脚袜类。
小净时用湿手抹皮袜上部,以代替洗脚。
礼拜前进行的仪式性洁净。
学者据此认为,如果一个人在完成完整的仪式性洁净后穿上皮袜,那么小净时可以抹皮袜。逊尼派四大法学派都认可这一便利规定,但对适用时限和条件另有详细规定。先知 ﷺ 洗净了小净的其他部位,并抹了头;因此,抹皮袜仅代替洗脚。
- 若想稍后使用这一许可,应在完成完整小净后再穿上皮袜。
- 按照你所遵循的法学派,了解抹皮袜的条件和时限。
- 旅行时可使用获准的便利规定,但不要省略小净的其他必行部分。