Sahih al-Bukhari,第5805段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا. قَالَ " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ".
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,朱韦里耶向我们传述,纳菲厄传自阿卜杜拉,他说:一个人站起来问道:
“真主的使者ﷺ啊!当我们受戒时,您命令我们穿什么?”使者ﷺ回答说:“你们不要穿长衫、裤子、缠头巾、带风帽的斗篷和皮袜。除非有人没有凉鞋,才可以穿皮袜,但必须将皮袜截短至脚踝以下。你们也不要穿沾染了藏红花或瓦尔斯香料的衣服。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受戒期间有服饰限制,但没有凉鞋时存在例外。
朝觐者为履行正朝或副朝而进入的宗教仪式状态。
包覆脚部的皮袜,或围住脚部的结实鞋子。
一种黄色染料及香料,曾在阿拉伯地区使用。
学者从这段传述中指出,处于受戒状态的男子不得穿衬衫、裤子等按身形裁制的衣物,也不得戴头巾或披盖头部的斗篷。没有凉鞋时,可以穿 khuff;经文提到应将其剪短至低于脚踝。各法学派对这些规定的具体适用方式和细节有所讨论。朝觐者也应避免穿着涂有藏红花或 wars 的衣物。
- 出发前,确认适用于你受戒状态的服饰规定。
- 带上合适的鞋履,以便遵守相关规定。
- 若不确定如何适用这些规定,请向有学识的学者咨询。