衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5803段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒向我们传述,他说:马立克向我传述,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔:有一个人问道:

“真主的使者啊!受戒者应当穿什么衣服?”真主的使者ﷺ回答说:“你们不要穿长衫、缠头巾、裤子、带风帽的斗篷和皮袜;除非有人找不到凉鞋,才可以穿皮袜,但必须将其裁短至脚踝以下。你们也不要穿沾染了藏红花或姜黄香料的衣服。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

处于戒关状态的人应避免某些衣物和香料。

难词释义
戒关(ihram)

朝觐者在开始正朝或副朝前进入的宗教仪式状态。

khuff

覆盖脚和脚踝的鞋或靴子。

wars

阿拉伯地区使用的一种黄色染料及芳香物质。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,处于戒关状态的男子不得穿着所提到的贴身或缝制衣物,也应避免穿着用藏红花或wars染色的衣物。传述还提到,若没有凉鞋,可以穿khuff,但须遵守其中指出的剪短要求。各法学派依据其戒关规则讨论具体适用方式和例外;这段圣训仍是这些规定的重要依据。

今日启示
  1. 在进行正朝或副朝前,先了解戒关期间的着装规定。
  2. 进入戒关前检查衣物和香料,避免使用所提到的禁物。
  3. 遇到实际紧急情况时,请教有资历的学者,了解该例外如何适用于你的处境。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。