Sahih al-Bukhari,第5806段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听到祖赫里说,萨利姆告诉我,据其父传述,先知ﷺ说:
“受戒者不可穿长衫、缠头巾、裤子、带风帽的斗篷,不可穿染有藏红花或瓦尔斯香料的衣服,也不可穿皮袜;除非找不到凉鞋,若找不到凉鞋,则应将皮袜截短至两踝以下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于戒关状态时,衣着和鞋履有特定规定。
为朝觐或副朝进入戒关这一宗教仪式状态的人。
一种带香气、呈黄色的染料,圣训中将它与藏红花并提。
用皮革或坚固材料制成、覆盖脚部的物品,例如高筒袜或护脚物。
学者由此推知,处于戒关状态的人不得穿着某些紧贴身体、专为身体或身体某一部位制作的衣物。正如圣训所述,染有藏红花或瓦尔斯的衣物也属于禁令范围。至于胡夫,若找不到凉鞋,则有例外:经文允许将其剪至脚踝以下。各法学派会讨论这些规定的具体适用方式和细节,但都承认受戒者的衣着规定属于朝觐和副朝仪式的一部分。
- 开始朝觐或副朝之前,先了解戒关期间的衣着规定。
- 提前检查衣物和鞋履,以便认真遵守相关规定。
- 对于具体如何适用这些规定的问题,请遵循所属法学派中可信学者的解释。