衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5807段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自麦阿迈尔,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:一些穆斯林迁徙到了阿比西尼亚,艾布·伯克尔也准备迁徙。先知ﷺ对他说:

“你且慢,因为我希望我也能获得许可。”艾布·伯克尔说:“愿我的父母为你牺牲,你也希望能获准迁徙吗?”先知ﷺ说:“是的。”于是艾布·伯克尔为了陪伴先知ﷺ而留了下来,并用萨穆尔树叶喂养他身边的两峰母驼长达四个月。乌尔沃传述,阿伊莎说:有一天正午时分,我们正坐在屋里,有人对艾布·伯克尔说:“安拉的使者ﷺ来了,他蒙着头和脸,在这个时辰他从未拜访过我们。”艾布·伯克尔说:“愿我的父母为他牺牲!以安拉起誓,他在这个时辰前来,定有要事。”先知ﷺ到来后请求进入,得到允许便进了屋。他对艾布·伯克尔说:“让你身边的人出去。”艾布·伯克尔说:“安拉的使者啊,愿我的父母为你牺牲,他们都是你的家人。”先知ﷺ说:“我已获准离开(麦加)。”艾布·伯克尔说:“安拉的使者啊,愿我的父母为你牺牲,让我陪伴你吧!”先知ﷺ说:“好的。”艾布·伯克尔说:“安拉的使者啊,愿我的父母为你牺牲,请从这两峰母驼中挑选一匹吧。”先知ﷺ说:“必须按价购买。”阿伊莎说:于是我们以最快速度为他们准备了行装,并在皮袋中放入了干粮。艾布·伯克尔的女儿阿斯玛割下自己腰带的一段,用来扎紧皮袋口,因此她被称为“拥有两条腰带者”。随后,先知ﷺ和艾布·伯克尔进入了名为“绍尔”的山洞,在那里停留了三夜。艾布·伯克尔的儿子阿卜杜拉与他们同住,他是个聪明敏锐的年轻人。他在黎明前离开山洞,清晨回到麦加与古莱什人在一起,仿佛整夜都住在他们中间。凡是他听到任何针对先知ﷺ和艾布·伯克尔的阴谋,都会牢记在心,等到夜幕降临时便将消息带给他们。艾布·伯克尔的释奴阿米尔·本·富海拉为他们放牧一群奶羊,在宵礼过后一段时间将羊赶到他们那里。他们在羊群的安宁中过夜,直到阿米尔·本·富海拉在黎明前的黑暗中再次将羊赶走。在那三夜的每一夜,他都是这样做的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔为陪同先知 ﷺ 迁徙而周密准备。

背景与缘由

这段圣训讲述从麦加迁往麦地那的准备:先知 ﷺ 获准启程,艾布·伯克尔陪同他前往。

难词释义
希吉拉(迁徙)

为保护信仰而迁移;此处指从麦加前往麦地那的旅程。

绍尔山

麦加附近的一座山,先知 ﷺ 和艾布·伯克尔曾在山洞中停留三个夜晚。

双腰带之女

阿斯玛的称号,意为‘有两条腰带的女子’;她用自己的腰带扎紧了装旅途补给的袋子。

学者从中得出的启示

学者从中指出,信托真主应与周密准备及采取适当手段并行。旅途中谨慎分工,体现了协作和可靠同伴的价值。先知 ﷺ 拒绝把骆驼作为礼物收下,并表示愿意付钱;这体现了妥善对待财物和履行约定。

今日启示
  1. 面对重要而艰难的步骤,要周密准备,同时信托真主。
  2. 共同目标有此需要时,要彼此合作,并按每个人的能力分配任务。
  3. 妥善对待他人的财物,并明确约定付款事宜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。