衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5808段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ.
翻译
阿布·瓦利德传述,马立克传述,引自祖赫里,引自阿纳斯(愿主喜悦之):先知ﷺ在光复麦加那年进入麦加时,头戴头盔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 头戴护盔进入了麦加。
难词释义
al-mighfar
一种覆盖头部的防护头盔。
征服之年
穆斯林进入麦加的年份:希吉来历8年。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,穿戴头盔等防护装备是允许的;在危险情境中采取适当的预防措施,并不违背对真主的托靠。这段传述描述了先知 ﷺ 进入麦加时的行为,并未确立任何时候都必须戴头盔的一般义务。
今日启示
- 在情境需要时使用合适的防护装备。
- 托靠真主,同时采取合理的预防措施。
- 没有额外证据,不要把被记述的习惯说成义务。