Sahih al-Bukhari,第5819段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他引自胡拜布,胡拜布引自哈夫斯·本·阿绥姆,哈夫斯·本·阿绥姆引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ禁止了触摸交易和抛掷交易;禁止在晨礼后直到太阳升起、以及晡礼后直到太阳落山时礼拜;禁止仅披一件衣服抱膝而坐,致使私处毫无遮蔽地暴露于空中;同时也禁止单肩裹衣。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止无效的交易,也禁止会暴露羞体的穿衣方式。
两种交易方式:仅凭触摸或抛出物品就完成买卖,没有通常的查验和明确选择。
一种将单块布裹在身上的方式,会限制行动,并可能暴露羞体。
一种坐姿穿衣方式:只用一块布遮身,羞体没有被遮盖。
古典学者解释说,禁止穆拉马萨与穆纳巴扎,是为了避免买卖契约中的不确定性和含糊不清。穿衣规定旨在保护羞体,防止因裹布不当而导致暴露。这里提到的禁止礼拜,是指晨礼主命拜之后至日出,以及晡礼之后至日落这两个时段;学者也讨论了具有特定缘由的礼拜是否属于例外。
- 交易前应明确约定所售物品、价格和条件。
- 选择能够遮蔽羞体,并在坐下或活动时仍能妥善穿着的衣物。
- 留意规定中不进行副功拜的时段。