衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5820段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传述,伊本·希哈布传述:阿米尔·本·萨阿德告诉我,阿布·赛义德·胡德里说:

“真主的使者ﷺ禁止两种穿衣方式和两种交易方式。他禁止买卖中的‘触摸交易’和‘抛掷交易’。所谓‘触摸交易’,是指一个人在白天或夜晚用手触摸另一个人的衣服,仅凭此触摸便达成交易,而不再翻看查验;所谓‘抛掷交易’,是指一人将衣服抛给另一人,另一人也将自己的衣服抛给对方,以此作为买卖成交,既未经查看,也未经双方满意同意。至于被禁止的两种穿衣方式:一是‘单肩披衣’,即把衣服搭在一侧肩膀上,致使身体一侧裸露无遮;二是‘裹衣而坐’,即坐着时用一件衣服裹住身体,却未能遮盖私处。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止欺骗性交易,也禁止会暴露羞体的穿衣方式。

难词释义
Mulamasa(触摸交易)

一种交易方式:只要触摸衣物,买卖便告成立,无须事先仔细查看。

Munabadha(投掷交易)

双方互相抛掷衣物,并以此结束交易,没有检查货物或彼此同意。

Ishtimal as-Samma’(包裹式披衣)

一种包裹身体的穿衣方式,会使身体的一部分裸露;圣训也提到坐着裹衣却未遮住羞体的情况。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,买卖必须让人清楚了解所售之物,并须得到双方同意。所提到的交易方式因包含不确定性和可能造成损害而被禁止。衣物也必须遮住羞体,并应穿戴得不易滑落,以免无意间暴露身体。各法学派在有效买卖和遮蔽身体的整体规定中,讨论了这些规则的具体适用方式。

今日启示
  1. 完成购买前先检查商品,并明确商定价格和条件。
  2. 拒绝以触摸或抛掷衣物来直接完成交易、却没有真实双方同意的做法。
  3. 选择能够遮住羞体、坐下或活动时也不易移位的衣物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。