衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5821段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾尔吉,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:

“Allah的使者ﷺ禁止两种穿衣方式:一是男子身穿单衣抱膝而坐,却没有任何衣物遮盖其羞体;二是以单衣裹身,致使身体一侧裸露。使者ﷺ还禁止了‘触摸交易’和‘抛掷交易’。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止穿着会使应遮蔽部位裸露的衣服。

难词释义
ihtiba'

一种坐姿:把膝盖屈起,并用手臂或布料环绕双腿。

mulamasa

一种交易方式:触摸衣物就算买卖成立,无须仔细查看。

munabadha

一种交易方式:把衣物互相抛掷就算完成交易,没有通常的检查或议价过程。

学者从中得出的启示

古典注释家解释说,服饰规定旨在防止人在坐着或用布裹身时使应遮蔽部位显露。具体判定取决于这些部位是否确实被遮盖,以及衣物能否稳妥穿着。被禁止的 mulamasa 和 munabadha 是两种交易方式的例子:买卖双方无法充分了解所售物品,也缺乏通常的选择自由;法学家将其归入禁止的交易形式。逊尼派四大法学派都承认遮盖应遮蔽部位以及避免此类有缺陷交易的重要性,但在具体法律解释和条件上有所不同。

今日启示
  1. 坐下或弯腰时,检查衣物是否仍遮盖应遮蔽的部位。
  2. 选择穿着稳妥、不易在不知不觉间露出身体某部分的衣物。
  3. 购物时,不要接受妨碍检查商品、明确同意或公平选择的交易条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。