Sahih al-Bukhari,第5825段圣训
由Rifa'a al-Qurazi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,艾尤布告诉我们,引自伊克里迈:里法阿休了他的妻子,随后阿卜杜勒·拉赫曼·本·祖拜尔·古莱兹娶了她。阿伊莎说:
“她戴着绿色的头巾来找我,向我诉苦,并让我看她皮肤上的青紫伤痕。”当时妇女们往往互相支持,当安拉的使者ﷺ到来时,阿伊莎说道:“我从未见过信女们遭受如此苦难,看啊!她皮肤的青紫比她的衣服还要绿!”传述者说:阿卜杜勒·拉赫曼听说妻子去了安拉的使者ﷺ那里,便带着他与另一位妻子所生的两个儿子赶来了。那妇人说:“以安拉起誓,我对他毫无过错,只是他那东西对我毫无用处,就像这个一样。”说着她捏起自己衣袍的边缘示意。阿卜杜勒·拉赫曼说:“安拉的使者ﷺ啊!以安拉起誓,她在撒谎!我确实与她行了房事,如同揉搓皮革一般,但她是个不服从的妻子,只想回到里法阿身边。”安拉的使者ﷺ对她说:“如果事实如此,那么在他品尝你的小蜜之前,你对他(前夫)是不合法的。”传述者说:先知ﷺ看到他身边的两个男孩,便问:“这些是你的儿子吗?”他回答:“是的。”先知ﷺ说:“这就是你声称的情况吗?以安拉起誓,他们像他,就像乌鸦像乌鸦一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有真正缔结一桩新的婚姻,就不能撤销先前的离婚关系。
字面意思是“蜂蜜”。在此处是形象的说法,指第二段婚姻中实际发生的夫妻同房。
丈夫以不服从为由指责她;这是丈夫的说法,并非先知 ﷺ 作出的认定。
这名女子向阿伊莎展示了皮肤上的一处变色,并诉说自己的处境。
古典学者据此认为,女子经历最终的三次离婚后,若要与第一任丈夫复婚,必须先与另一名男子缔结真实婚姻,并且这段婚姻确实完成。事先约定、以规避第一次离婚为目的的形式婚姻,并非有效途径。各法学派对离婚措辞的具体法律解释有所不同;这段传述讨论的是第二段婚姻必须实际发生夫妻同房这一条件。传述中提到了夫妻双方的指责,但先知 ﷺ 的话才是法律判定的核心。
- 不要仅凭一方的指责就对离婚作出判断;应认真听取相关各方的陈述。
- 遇到离婚问题时,应就具体措辞和当时情形咨询专业人士,因为这些因素会影响法律判定。
- 不要把形式婚姻当作规避宗教规则的手段。