衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5826段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里向我们传述,穆罕默德·本·比什尔告诉我们,米斯阿尔向我们传述,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自其父,引自萨阿德。他说:“在吴侯德战役那天,我看见先知ﷺ的左右两侧各有一名身穿白衣的男子,我在战前和战后都未曾见过他们。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨ʿ德在吴侯德战役时,看见两名身穿白衣、身份不明的男子站在先知 ﷺ 身旁。

难词释义
吴侯德

发生在吴侯德山附近的一场战役,穆斯林在先知 ﷺ 的领导下作战。

白衣

萨ʿ德看到那两名男子所穿的白色袍服。

学者从中得出的启示

学者们将萨ʿ德的陈述视为他在吴侯德亲眼所见的证言。结合其他关于真主在那场战役中给予援助的传述,他们将那两名男子解释为天使。不过,原文并未明确说明他们的身份,因此不应作出超出该传述本身依据的断言。提及白衣并不构成有关服饰的独立宗教规定。

今日启示
  1. 承认真主能够以人们无法完全察知的方式给予援助。
  2. 谨慎叙述自己亲眼所见的事,并区分观察与解释。
  3. 不要把白衣的记载转化为原文并未提出的宗教规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。