Sahih al-Bukhari,第5827段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,侯赛因传述,阿卜杜拉·本·布赖达传述,叶海亚·本·叶阿迈尔传述:阿布·艾斯瓦德·迪利告诉他,阿布·赞尔——愿Allah喜悦他——告诉他:他说:
“我来到先知ﷺ那里,当时他身穿白衣正在睡觉。后来我又去见他,他已经醒了。他说:‘只要一个仆人说“除Allah外绝无应受崇拜的主宰”,并在此信念上归真,就必入乐园。’我说:‘即使他犯了通奸罪和盗窃罪呢?’他说:‘即使他犯了通奸罪和盗窃罪。’我说:‘即使他犯了通奸罪和盗窃罪呢?’他说:‘即使他犯了通奸罪和盗窃罪。’我说:‘即使他犯了通奸罪和盗窃罪呢?’他说:‘即使他犯了通奸罪和盗窃罪,尽管阿布·赞尔不情愿!’此后,阿布·赞尔每当传述这段圣训时都会说:‘尽管阿布·赞尔不情愿!’阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:这是指临终时或临终前,若一个人忏悔、懊悔并念诵“除Allah外绝无应受崇拜的主宰”,他将被宽恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀着对安拉独一性的真诚信仰而去世的人,将进入天堂。
除安拉外,没有任何神明有资格受崇拜。
真诚地懊悔所犯的罪,停止犯罪,并下定决心不再重犯。
学者解释说,这一应许并不意味着信士犯下重大罪行后免于清算或惩罚。怀着认主独一信仰去世的人仍由安拉裁决:安拉可以宽恕,也可以惩罚,但信士最终会进入天堂。阿布·阿卜杜拉的注释强调忏悔与悔恨;因此,这段圣训并非鼓励人轻视罪行。
- 坚定对安拉独一性的信仰,并以理解和诚意诵念信仰作证词。
- 认真对待罪行:停止犯罪、忏悔,并在必要时归还他人的权利。
- 不要对安拉的宽恕失去希望,但绝不可把这种希望当作继续犯罪的理由。