Sahih al-Bukhari,第5824段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,他说:伊本·艾比·阿迪向我传述,引自伊本·奥恩,引自穆罕默德,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:当乌姆·苏莱姆生下一个孩子时,她对我说:
“阿纳斯啊!你照看好这个孩子,在他被带去见先知ﷺ进行‘塔赫尼克’之前,不要让他吃任何东西。”于是第二天早晨我带着孩子去了,只见先知ﷺ正在一座园子里,身上穿着一件胡赖斯式的黑袍,他正在给那头在光复麦加时骑乘来的母驼烙印记。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯把一名新生儿带到先知 ﷺ 面前,请他为孩子做塔赫尼克。
将少量椰枣轻轻涂抹在新生儿的上腭。
一种斗篷或外衣,通常由织物制成。
用烧热的铁在动物身上打上识别标记。
古典学者认为,婴儿出生时做塔赫尼克是一项受鼓励的做法,并指出先知 ﷺ 亲自为婴儿做塔赫尼克,以此为他祈福。这段传述也表明,他 ﷺ 会做日常事务,例如给骑乘的牲畜打烙印,也会穿普通衣服。它并不能作为不给新生儿食物或饮品的依据;照料孩子并满足其需要始终应当优先。
- 孩子出生时,应向可靠且有知识的人咨询宗教习俗和婴儿照护方面的问题。
- 把塔赫尼克视为受鼓励的传统,不要以此为由延误必要的喂养或医疗照护。
- 珍视简朴:先知 ﷺ 穿着普通衣服,也从事实际的日常工作。