衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5836段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·穆萨传述,引自伊斯拉仪,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉(愿主喜悦之):有人赠予先知ﷺ一件丝绸衣服,我们便纷纷用手触摸它,并对其赞叹不已。先知ﷺ问道:“你们对这感到惊奇吗?”我们说:“是的。”他说:“赛尔德·本·穆阿兹在天堂里的手帕,比这更好。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

天堂的华美甚至胜过今世珍贵的丝绸。

难词释义
丝绸

一种细密而珍贵的织物;传述中提到的衣服是丝绸制成的。

手帕

用于擦拭手或脸的小块布;这里以此为例说明天堂的富足。

学者从中得出的启示

学者们从中指出,先知 ﷺ 鼓励圣门弟子看重后世的回赐,胜过今世的华美。提到萨阿德·本·穆阿兹,突显了他在天堂将获得的尊荣。这段传述本身并非关于穿丝绸的一般性论断;对此另有专门经文和教法规定。

今日启示
  1. 珍贵物品的吸引力,应提醒你记起真主那里永恒的回赐。
  2. 珍视今世财富,但不要让自己的心依附于它。
  3. 怀着获得天堂回赐的愿望行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。