Sahih al-Bukhari,第5834段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ
阿里·本·贾尔德向我们传述,舒阿拜告诉我们,引自阿布·祖卜扬·哈利法·本·卡布,他说:我听到伊本·祖拜尔说:我听到欧麦尔说:先知ﷺ说:
“谁在今世穿着丝绸,在后世就不得穿它。”阿布·马马尔也对我们说:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,引自叶齐德,穆阿扎说:阿姆鲁之女乌姆·阿姆鲁告诉我:我听到阿卜杜拉·本·祖拜尔说:他听到欧麦尔说:他听到先知ﷺ说了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
今世穿丝绸的人,在后世将不会穿它。
这里指真正的丝绸制成的衣物;其他面料不属于这项特定论述的范围。
死亡之后的生命;届时人们将受到清算,并得到奖赏或惩罚。
古典学者将此视为对男子穿丝绸的警告,但其他传述提到的例外情况(如医疗需要)除外。逊尼派四大法学派原则上均不允许男子穿丝绸衣物;女性则可以穿丝绸。关于后世的警告意指此类衣物不会作为奖赏赐予穿戴者,并非笼统地断言每个穿丝绸的人都已脱离信仰。
- 选择丝绸衣物时,请确认你的选择符合适用于自身情况的伊斯兰规定。
- 不要让奢华与炫耀凌驾于服从真主之上。
- 如果对某件衣物的教法规有疑问,请向可信赖的学者咨询。