衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5835段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,奥斯曼·本·奥马尔向我们传述,阿里·本·穆巴拉克向我们传述,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自伊姆兰·本·希坦,他说:我曾就丝绸一事询问阿伊莎,她说:

“你去找伊本·阿巴斯问他吧。”于是我去问他,他说:“你去问伊本·欧麦尔吧。”我又去问伊本·欧麦尔,他说:“艾布·哈夫斯——即欧麦尔·本·哈塔布——告诉我,真主的使者ﷺ说:‘凡在今世穿着丝绸者,在后世必无福分。’”我说:“艾布·哈夫斯所言极是,他绝不会对真主的使者ﷺ妄言。”阿卜杜拉·本·拉贾亦云:哈尔布向我们传述,引自叶海亚,伊姆兰向我传述,并叙述了这段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 告诫人们不要把丝绸当作会损害后世的奢侈品。

难词释义
丝绸

一种传统上用蚕丝线织成的精细织物。

在后世没有份额

这是关于失去回赐的严厉警告;这一措辞需要结合其他有关丝绸的经文来解释。

学者从中得出的启示

古典学者结合禁止男子穿丝绸衣物的传述,以及讨论医疗需要等例外情形的传述,来理解这段话。逊尼派四大法学派通常禁止男子穿纯丝绸,公认的例外情形除外;这一禁令并不以同样的方式适用于女性。这项警告强调,今世的装饰不应损害对真主的服从,也不应妨碍为后世而努力。

今日启示
  1. 选择端庄的衣着;除公认的例外情形外,男子应避免穿纯丝绸。
  2. 不要让奢华决定你的穿着;应以服从真主为准则审视自己的选择。
  3. 若不确定某件衣物的教法律例,请向有资历的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。