衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5838段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ ابْنِ عَازِبٍ، قَالَ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَيَاثِرِ الْحُمْرِ وَالْقَسِّيِّ.
翻译
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,苏福扬告知我们,艾什阿斯·本·艾比·舍萨传述,穆阿维叶·本·苏韦德·本·穆格林传述,伊本·阿齐布说:“先知ﷺ禁止我们使用红色丝绸鞍垫和卡西(一种丝织品)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止红色的 mayathir 和用 qassī 布料制成的衣服。
难词释义
Mayathir
放在骑乘动物身上的垫子或鞍垫;这里提到的是红色的。
Qassī
一种带条纹的布料,传统上与丝绸和亚麻布有关。
学者从中得出的启示
古典学者在讨论衣着和日用品的相关规定时,会谈到这段传述。他们解释说,禁令针对的是所提到的红色 mayathir 和 qassī 布料;具体如何适用,则取决于材料的性质及其成分。各法学派也会另行讨论有关丝绸的通行规定,其中包括男子在必要情况下的例外。
今日启示
- 考虑衣着和用品时,不要只看外观,也要留意宗教指引提到的材料和形式。
- 若对某种布料或衣物有疑问,请教有学识的学者,了解相关规定如何适用。
- 日常穿着应选择得体朴素的风格,避免炫耀。