Sahih al-Bukhari,第5843段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,叶海亚·本·赛义德传述,欧拜德·本·胡奈因传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——传述:他说:
“整整一年,我都想向欧麦尔询问关于那两位联合起来对抗先知ﷺ的妇女的事,但我一直畏惧他。直到有一天,他在某处下马,走进阿拉克树林去解手。当他出来时,我便问了他。他说:‘是阿伊莎和哈夫赛。’接着他又说:‘在蒙昧时代,我们从不把妇女当回事;但当伊斯兰来临,真主提到了她们的权利后,我们便开始尊重她们应得的权利,只是不让她们干涉我们的事务。有一次,我和妻子发生争执,她竟对我大声顶嘴。我对她说:“你竟然敢这样跟我说话?”她说:“你女儿都在伤害真主的使者ﷺ,你还对我说这种话?”于是我去找哈夫赛,对她说:“我警告你不要违抗真主和他的使者。”我先去找了哈夫赛,然后又去找温姆·赛莱迈,也对她说了同样的话。温姆·赛莱迈对我说:“欧麦尔啊!你真让我惊讶,你竟然插手我们的家事到了这个地步,难道还要介入真主的使者ﷺ与他妻子们之间的事吗?”她拒绝了我的劝告。当时有一位辅士,每当他缺席而我在场时,我就把发生的事情告诉他;每当我缺席而他在场时,他就把从真主的使者ﷺ那里听到的消息告诉我。那时,真主的使者ﷺ周围的各方势力都已归顺,只剩下沙姆地区的加萨尼国王,我们担心他会来袭击我们。突然有一天,那位辅士跑来说:“发生大事了!”我问他:“怎么了?加萨尼人来了吗?”他说:“比这更严重!真主的使者ﷺ休了他的妻子们!”我赶去一看,发现所有妻室都在各自的房间里哭泣,而先知ﷺ已独自上了他的阁楼。阁楼门口有个仆人,我走过去对他说:“请为我请求许可。”他允许我进去后,我看见先知ﷺ躺在一张席子上,席子的纹路已印在他的肋部。他头下枕着一个皮枕头,里面填的是椰枣纤维。屋里还挂着一些皮革和一些用于鞣制的草料。我向先知ﷺ提及了我对哈夫赛和温姆·赛莱迈所说的话,以及温姆·赛莱迈对我的反驳。真主的使者ﷺ听后笑了。他在那里住了二十九夜,然后才下来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔讲述了妇女的权利以及先知 ﷺ 简朴的生活。
阿伊莎和哈夫莎在一件引起先知 ﷺ 家中紧张的事情上彼此支持。
一种生长在阿拉伯地区的灌木或小乔木。
先知 ﷺ 曾暂时退居其中的一处简朴私人空间,位于住所上层。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家指出,欧麦尔讲述了自己过去对妇女的态度,并承认伊斯兰明确了她们的权利。他所说的不要让妇女参与事务,反映的是他当时个人的看法,并非禁止妇女参与的普遍规则。这段传述也表明,妇女可以表达意见,适当地提出建议也是合宜的,同时应尊重界限和相关人士。房间朴素的陈设展现了先知 ﷺ 苦行简朴的生活方式;他对欧麦尔微笑,则体现了他的耐心与温和。
- 承认妇女的尊严与权利,并在家庭事务中倾听她们的意见。
- 真诚地提出建议,同时尊重他人的私人生活界限。
- 选择简朴的生活,并以耐心和温和应对紧张局面。